La Slitta (The Sled)

SYNOPSIS

A sled brings together two boys from different countries and cultures and carries them through the winter woods of the Italian mountains, far away from their parents' prejudices and isolation. Two children, one sled and a lasting friendship.

Une Luge rapproche deux enfants de culture et pays différents en plein hiver dans les forêts des montagnes d’Italie. Loin des préjugés et de l’isolement de leur parents. Deux enfants, une Luge et une ouverture à l’amitié.

PRIX

2016 nov, BudaFest - The Budapest Film Festival (festival):
Alexandra Maich Memorial Award (Emanuela Ponzano)/ Best talent actress

2016 nov, International Film Festival Rivoli (festival):
Premio Migliore Film/Best Shortfilm
Premio Migliore Regia (Emanuela Ponzano)/Best director

2016 ott, Fano International Film Festival (festival):
Menzione Speciale/Special mention award

2016 ott, Terra di Siena Film Festival (festival):
Premio Migliore Cortometraggio/Best shortfilm

2016 ago, Corti in Cantina (festival):
Premio Migliore Regia (Emanuela Ponzano)/Best director

2016 ago, Lucania Film Festival (festival): Best Actor Awards
Premio Migliore Attore Spazio Italia (Riccardo Specchio)
Premio Migliore Attore Spazio Italia (Alban Pajolli)

2016 ago, Officinema (festival):
Premio Migliore Cortometraggio/Best Shortfilm

2016 ago, PalagianoinCorto (festival):
Premio della Giuria/Best Jury Price

2016 ago, The Indie Gathering International Film Festival (festival):
Best Foreign Drama Short Film

2016 lug, Brevi d'Autore - Alessio Mazzuca (festival):
Premio Migliore Colonna Sonora (Teho Teardo)

2016 lug, Corto e Cultura nelle Mura di Manfredonia (festival):
Premio Migliore Montaggio (Paolo Vanghetti)/ Best Editing

2016 giu, L'Isola del Cinema (festival):
Premio Lucania Film Commission/Lucana film commission Award

2016 mag, Salón Internacional de La Luz (festival):
Premio Mejor Direcion de la Fotografia (Giuseppe Maio)

2016 mag, The Gulf Of Naples Film Festival (festival):
Premio Migliore Cortometraggio/ Best Shortfilm

2016 mag, The Monthly Film Festival (concorso):
Third Place Best Film

2016 apr, Festival Internacional de los Pájaros Pintado (festival):
Premio Mejor Cortometraje/Best short film

FESTIVALS

WORLD PREMIERE in Belgium 32th FIFA MONS Festival international du film d’amour de Mons- Compétition Internationale de Courts Metrages- the 24th february 2016

LOS PAJAROS PINTADOS 2 Festival Internacional De Cine -Seccion Cortometraje Internacional-Madrid, Spain, 21 april/ AWARD : PRIMERO PREMIO “MEJOR CORTOMETRAJE”- FEATHER AWARD BEST SHORT FILM

THE MONTHLY Film Festival-Section Short Films-Glasgow, UK, 30 April/ AWARDS: BEST SHORT FILM+ 4 NOMINATIONS ( Best Film, Best Director, Best Music, Best Cinematography)

CARMATHEN BAY 5 International Film Festival- Section Foreign Shorts -Wales, UK, 9 May (BAFTA Qualification)

SALON INTERNACIONAL DE LA LUZ 7th Int Film Festival of the Light- Section Fiction Shorts in Competition-Bogotà , Colombia, 23 may/ AWARD: BEST CINEMATOGRAPHY FOR FICTION SHORT FILM –Giuseppe Maio

BOGOTA DERECHOS HUMANOS 3 Festival Internacional de Cine, Section International Shorts- Bogota,Colombia,24 may

REFUGEE FILM FESTIVAL SCOTLAND , Edinburgh, UK , 14 juin

DURBAN International Film Festival-Section International Short films-Durban, South Africa, 16 june

THE WORLD CUP International Film Festival,Short Films, Country ITALY, Lyon,France, 5-15 August

FLICKERS RHODE ISLAND 20th International Film Festival, PROVIDENCE ,USA, 9-14 August (OSCAR Academy & BAFTA Qualification)

INDIE GATHERING International Film Festival, Foreign Drama shorts, Ohio, USA, 11-14 August AWARD: -BEST FOREIGN DRAMA SHORT FILM

CORDOBA 7th International film Festival ,Cortometraje internacional, Monteria, Colombia, 20 August

OJO DE PESCADO Festival Internacional de Cine, 5a ed., Cortometraje sobre infancia y adolescencia, Valparaiso, Cile, 20-27 August

USHUAIA SHH Festival Int de Cine de Montana, Cortometraje internacional, Argentina, 24-28 August

TANGIER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, international shortfilm competition,TANGIER, MAROCCO, september 20-24

ISFFC The International Short film Festival of Cyprus, 6thed., Cyprus, 15-21 october

FESCIGU SELECTION/ Refugees Section of Festival de Cine Solidario de Guadalajara , SPAIN, October 2016

FESTIVAL EUROPEEN DU FILM COURT DE BREST 31 edition / European Competition of the 31st European Short Film Festival of Brest, European short competion, Brest, France, 8-13 November

BUDAFEST The Budapest Film Festival, Shorts films,Budapest, Hungary, 15-20 November  AWARD: The "Alexandra Maich Memorial" AWARD FOR BEST NEW TALENT ACTRESS to Emanuela Ponzano.

IN THE PALACE International short film festival, 14th ed, Sofia, Bugaria, 1-12 december

“El DIA SE HACE CORTO” FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INDEPENDIENTES, sezione international shorts Anzoátegui, Venezuela, 20-23 february

TRANSILVANIA International Short Film Festival, Shorts, Romania, 15-18 march 2017

TIFF. TORONTO International Film Festival KIDS, Toronto, Canada Première, April 20171

KIDS FIRST in Santa Fe, USA in a tour of 50 festivals for the youngest for two years,since   february 2016.

 

EVENTS/MEETINGS:

CANNES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL- SHORT FILM CORNER 69th Cannes International Film Festival, France, 16 may

 

ITALIA:

NASTRI D’ ARGENTO 70 esima ed.SNGCI Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani, Italy,11 April official selection.  

NATIONAL PREMIERE in Italy, Cineteca di Bologna 22th VISIONI ITALIANE Film Festival – Sezione Visioni Italiane- Bologna, 27 february 2016

CINECHILDREN 4th International Film Festival- Sezione Concorso-Ostiglia, Italy,10 march

CORTINAMETRAGGIO 11th Festival, Sezione Corti Comedy-Cortina d’Ampezzo, Italy, 14 march.

SGUARDI ALTROVE 23th International Film festival- Sezione Sguardi Sconfinati-Milan, Italy, 19 march

REGGIO CALABRIA Film Festival- Sezione Legalità Corti in concorso-Reggio Calabria , Italy, 23 April

VALDARNO FESTIVAL CINEMA FEDIC Premio Marzocco 33th Concorso Nazionale/ , Italy, 7 may

GOLFO DI NAPOLI 2 Indipendent International Film Festival- Sezione Corti Internazionali- Napoli,Italy, 21 May / AWARD: MIGLIOR CORTOMETRAGGIO-BEST SHORT FILM

PIETRASANTA 2 Film Festival- sezione Corti Tema Libero in Concorso- Lucca, Italy, 27 may

PRATO Film Festival – sezione ShorTuscany-Italy, 8 June

SANTA MARINELLA IIIa ed. Short Film Festival, Italy, 1/2 july

CERANO FILM– International Short Film Festival- Sezione Corti Tema Libero in Concorso-Como, Italy, 1 -16 july

VISIONI CORTE Film Festival V edizione , Minturno, Sezione Cortofiction ,Minturno,talia, 14 July 2016

AD ARTE Film Festival, sezione cortometraggi in concorso, Calcata, Italy,12 july

CONCORSO BREVI D’AUTORE Film Festival, cortometraggi in concorso,Montalto Uffugo (CS), Italy,14-17 july 2016 AWARD: MIGLIORE COLONNA SONORA di TEHO TEARDO/ BEST ORIGINAL MUSIC FOR FICTION SHORT FILM

A CORTO DI DONNE IX International Film Festival, sezione finalista Fiction, Pozzuoli,Italy, 16 july

METROPOLIS FILM FESTIVAL, cortometraggi fiction, Matera, Italy, 16 july

CULTURE DEL MONDO Film Festival, Finalisti concorso,Cuneo,Italy ,14-24 July

CORTO E CULTURA Film Festival, Finalisti concorso, Manfredonia, Italy, 20-23 September AWARD: BEST EDITING FOR FICTION SHORT FILM to Paolo Vanghetti

SALENTO FINIBUS TERRAE 14 International Film Festival, sezione World Children, San Vito dei Normanni, Italy, 25 July

CINEMA di FRONTIERA XVI ed Festival Internazionale, sez.Con-corto concorso, Marzamemi, Italy, 27 July

MALESCORTO 17 International Film Festival,Finalisti Concorso,Malesco, Italy, 28 July

ESCAMONTAGE IFF,itinerante, Lazio,Italy, 25 July-30 August

RIACE in FESTIVAL– Sezione MIGRANTI-Riace,Italy, 30 july

CERVINO Cine Mountain Festival Internazionale XIX ed., Aosta 30July-7 August

CINEMADAMARE XIV International Film Festival,Finalisti concorso, Italy, 8 August

OFFICINEMA Film Festival, Sezione festival Indipendente di Foggia, Rocchetta Sant’Antonio, Italy, 11 August AWARD: BEST SHORTFILM

PALAGIANOINCORTO IFF VI ed, Concorso cortometraggi, sezione finalisti, Palagiano,Italy ., 12 August AWARD: TARGA PREMIO DELLA JURIA/ JURY PRICE

INVENTA UN FILM 16 Film Festival, Finalisti concorso,Lenola, 9-13 August

LUCANIA FILM FESTIVAL XVII IFF , sezione Spazio Italia ,Pisticci, Italy, 10-13 August AWARD: BEST ACTOR EX AEQUO Riccardo SPECCHIO & ALBAN PAJOLLI

CORTI IN CANTINA Rassegna del cinema breve lucano, Italy, 19 August AWARD: MIGLIOR REGIA/ BEST DIRECTOR

CLOROFILLA Film Festival -Festambiente xv edizione,Grosseto, Italy, August, 28 August

ECOFESTIVALPESIO International Film Festival, Finalisti,Chiusa di Pesio, Italy, 25 August

VIDEO LAB film Festival XVI ed., Sezione corti mediterranei, Ragusa, Italy, 27 August

MIZZICA FILM Festival, sezione corti, Sicilia, Italy, 27 August

RIVOLI FILM FESTIVAL , Rivoli, Italy, 28 novembre, AWARD: BEST SHORTFILM & BEST DIRECTOR

UN FILM PER LA PACE Film Festival, XI edizione,Udine, Italia, 21 september 2016

TERRA DI SIENA Film Festival, Siena, Italy, 28 september AWARD: BEST SHORTFILM SEGUSO D’ARGENTO

SEDICICORTO International Film Festival,13ed, Spazio Italia, Forli,Italy, 7-16 October

METRICAMENTE CORTO 5 IFF , sezione cortometraggi fiction, Trebaseleghe, Italy, 28 october

AFRODITE SHORTS, Premio Afrodite per la regia femminile,Casa del Cinema, Roma, Italy, 5december 2016

 

SOLIDANDO International film Festival, Cagliari,Italy, 8-12 december 2016

OIFF TURIN International Film Festival, Turin, Italy,20-30 january 2017

 

MEETINGS/EVENTS:

V MEETING Internazionale Cinema Indipendente a MATERA, Italy, 11 march promoted by Agpci, Fice e Anec-Agis Puglia and Basilicata

CORTI MA BUONI, sezione Panorama, evento presentato dalla Lucana Film Commission,Potenza, Basilicata, 16 April.

ECHI DELLE ALPI, 8a rassegna ecomuseo Muvis, Campodolcino (Sondrio), dal 12 al 15 july

CORTI LUCANI DI SERA /ISOLA DEL CINEMA , Lucana Film Commission, Isola Tiberina, 19 AWARD: PREMIO LUCANA FILM COMMISSION/ LUCANA FILM COMMISSION AWARD

MARATEA Film Festival,Cortometraggi, Maratea, Italy, 27 July

TERTIO MILLENNIO FILM FESTIVAL,Fondazione Ente dello Spettacolo, evento speciale Cortometraggi, Sala Trevi, Roma, Italy, 28 ottobre

BELLA BASILICATA FILM FESTVAL,13ed. sezione Corti ma Buoni, Bella (PZ), Italy, 27 october

RIFF ROME INDIPENDENT FILM FESTIVAL, Cortometraggi , Rome, Italy, 28 November-2 december

 

 

 

 

 

PHOTOS

CRÉDITS

Réalisation : Emanuela Ponzano

Scénario/Script : Emanuela Ponzano, Simone Riccardini
Interprétation/Cast : Riccardo Specchio, Ivan Franek, Emanuela Ponzano, Alban Pajolli
Direction photo/DoP : Giuseppe Maio
Conception sonore/Sound : Mariangela Curci, Mirko Perri
Montage/Editing : Paolo Vanghetti
Direction artistique/Art direction : Paki Meduri
Costumes :Roberta Goretti
Musique originale/Original score : Teho Teardo
Production : Emanuela Ponzano (kaos) & Andrea Leone

FICHE TECHNIQUE

Version
Originale Italienne
Original Italian, with English subs

Format
1:85, 5.1
DCP, Pro Res, H264